Tulu Name
|
English
|
Sanskrit Name (Solar)
|
Sanskrit Name (Lunar)
|
paggu
|
April–May
|
mEsha
|
chaitra
|
bEsa
|
May–June
|
vrishabha
|
vaishAkha
|
kArtel
|
June–July
|
mithuna
|
jyEshTha
|
ATi
|
July–August
|
karkATaka
|
AshADha
|
sONa
|
August–September
|
simha
|
shrAvaNa
|
nirnAla
|
September–October
|
kanyA
|
bhAdrapada
|
bontel
|
October–November
|
|
ashvina
|
jArdae
|
November–December
|
vrishchika
|
kArtika
|
perArdae
|
December–January
|
dhanu
|
mArgashIrsha
|
ponni / puyintel
|
January–February
|
makara
|
pausha
|
mAyi
|
February–March
|
kumbha
|
mAgha
|
suggi
|
March–April
|
mIna
|
phAlguna
|
Tulu | Kannada | English |
panchAnga | panchAnga | Calendar |
orsa / ODu | varsha | Year |
IyoDu | I varsha | This year |
mUvoDu | kaLeda varsha | Last year |
munnoDu | eraDu varshagaLa hinde | Year before the last year |
tingol | tingaLu | Month |
chandra (tingol) | chandra (tingaLu) | Moon |
tingolda bolpu | beLadingaLu | Moon light |
sUrya (nEsar) | sUrya (nEsara) | Sun |
portu | hottu / samaya | Time |
nakshatra / bolli | nakshatra | Star |
vAra | vAra | Week |
dina | dina | Day |
tEdi | dinAnka | Date |
amAsae | amavasye | New moon day |
punnamae | huNNime | Full moon day |
sankrAnti / sankramana | sankrAnti / sankramana | The movement of the sun from one zodiac sign to another |
singoDae / tingoDae | tingaLa modala dina | The first day of each month in Tulu Calendar |
pattanAjae | (vrishabha mAsada) hattane dina | Tenth day / Commonly referred to tenth day of the month ‘bEsa’ - The ending day for all religious and cultural functions of the season like, Bhuta worship, Yakshagana play, annual fairs of the temples etc. |
Tulu | Kannada | English |
aitAra | AdityavAra | Sunday |
sOmAra | sOmavAra | Monday |
angArae / manglAra | mangaLavAra | Tuesday |
budAra | budhavAra | Wednesday |
gurvAra | guruvAra | Thursday |
sukrAra | shukravAra | Friday |
saniyAra | shanivAra | Saturday |
Tulu
|
Kannada
|
English
|
aregAla
|
bEsige kAla
|
Summer / Hot season
|
maryAla
|
maLegAla
|
Rainy Season /
Monsoon
|
chaligAla
|
chaLigAla
|
Winter / Cold
season
|
gAli
|
gALi
|
Wind
|
karae gAli
|
kare gALi
|
Wind blowing
towards the shore
|
birugAli
|
birugALi
|
Storm
|
eri gAli
|
bisi gALi
|
Hot wind
|
simagAli
|
tampugALi
|
Cool breeze
|
suligAli
|
suligALi
|
Whirl wind
|
barsa
|
maLe
|
Rain
|
mugal
|
mODa
|
Cloud
|
chali
|
chaLi
|
Cold
|
dombu
|
bisilu
|
Sunny / sunshine
|
sekae
|
sekhe
|
Hot
|
begar
|
bevaru
|
Perspire / sweat
|
begapu (begapuni)
|
bevaru
|
To perspire
|
bolla
|
nere / pravAha
|
Flood
|
ertae / dinjel
|
ubbara
|
High tide
|
jappel
|
iLita
|
Low tide
|
bolkkir
|
bisilu / shubhra
vAtavaraNA
|
clearing of the sky
from clouds and the sun is coming out after shower
|
menchi
|
minchu
|
Lighting
|
teDil
|
siDilu
|
Thunder
|
Thanks very much. Very informative and a must read for every Tuluva person.
ReplyDelete