namaskAra! Welcome back!
mAterla encha ullar?
Today let us learn Sandhis in Tulu.
Sandhi means joining or junction. It refers to the combination of two sounds that sit next to each other.
In tulu there are 3 types of Sandhis.
1.lōpa
2. āgama
3. ādēśa
Please note that I am using IAST script to write Tulu words in this lesson.
1. lōpa sandhi
lōpa sandhi or sandhi by loss occurs when the short final vowel of a word is elided due to the following word beginning with a vowel. This happens particularly often when that short final vowel is 'half-u'
E.g.
illụ + ettụ = illettụ (ಇಲ್ಲ್ + ಎತ್ತ್ = ಇಲ್ಲೆತ್ತ್) – Reach the home (Kannada: ಮನೆ ತಲುಪು)
ālụ + ōllalụ = ālōllalụ (ಆಲ್ + ಓಲ್ಲಲ್ = ಆಲೋಲ್ಲಲ್) – Where is she? (Kannada: ಅವಳೆಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ)
ụndụ + eñcina = ụndeñcina (ಉ್ಂದ್ + ಎಂಚಿನ = ಉ್ಂದೆಂಚಿನ) – What is this? (Kannada: ಇದೇನು?)
ārụ + attụ = ārattụ (ಆರ್ + ಅತ್ತ್ = ಆರತ್ತ್) – Not him/her (Kannada: ಅವರಲ್ಲ)
nīrụ + ijji = nīrijji (ನೀರ್ + ಇಜ್ಜಿ = ನೀರಿಜ್ಜಿ) – No water (Kannada: ನೀರಿಲ್ಲ)
mittụ + uṇḍu = mittuṇḍu (ಮಿತ್ತ್ + ಉಂಡು = ಮಿತ್ತುಂಡು) – It is on the top (Kannada: ಮೇಲಿದೆ)
kēndụ + āṇḍụ = kēndāṇḍụ (ಕೇಂದ್ + ಆಂಡ್ = ಕೇಂದಾಂಡ್) – done with listening/asking (Kannada: ಕೇಳಿಯಾಯ್ತು)
nikkụ + attụ = nikkattụ (ನಿಕ್ಕ್ + ಅತ್ತ್ = ನಿಕ್ಕತ್ತ್) – not for you (Kannada: ನಿನಗಲ್ಲ)
jālụ + aḍipu = jālaḍipu (ಜಾಲ್ + ಅಡಿಪು = ಜಾಲಡಿಪು) – sweep the courtyard (Kannada: ಅಂಗಳ ಗುಡಿಸು)
This sandhi can also happen when the short final vowel is ‘u’ or ‘i’, mainly when these two vowels introduced for vowel harmony
undu + eñcina= undeñcina (ಉಂದು + ಎಂಚಿನ = ಉಂದೆಂಚಿನ) – what is this? (Kannada: ಇದೇನು?)
uṇḍu + ā = uṇḍā (ಉಂಡು + ಆ = ಉಂಡಾ) – is it available? (Kannada: ಇದೆಯಾ?)
portu + āṇḍụ = portāṇḍụ (ಪೊರ್ತು + ಆಂಡ್ = ಪೊರ್ತಾಂಡ್) – it is late / time is over (Kannada: ಹೊತ್ತಾಯ್ತು)
tūdu + āṇḍụ = tūdāṇḍ (ತೂದು + ಆಂಡ್ = ತೂದಾಂಡ್) - done with seeing (Kannada: ನೋಡಿಯಾಯ್ತು)
nikulu + attụ = nikulattụ (ನಿಕುಲು + ಅತ್ತ್ = ನಿಕುಲತ್ತ್) – not you people (Kannada: ನೀವಲ್ಲ)
akulu + ōllerụ = akulōller (ಅಕುಲು + ಓಲ್ಲೆರ್ = ಅಕುಲೋಲ್ಲೆರ್) – where are they? (Kannada: ಅವರೆಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?)
ūru + ūru = ūrūru (ಊರು + ಊರು = ಊರೂರು) – different villages and places; village to village (Kannada: ಊರೂರು)
ijji + ā = ijjā (ಇಜ್ಜಿ + ಆ = ಇಜ್ಜಾ) – Not available? (Kannada: ಇಲ್ಲವಾ?)
oñji + ā = oñjā (ಒಂಜಿ + ಆ = ಒಂಜಾ) – is it one? (Kannada: ಒಂದಾ?)
oñji + oñji = oñjoñji (ಒಂಜಿ + ಒಂಜಿ = ಒಂಜೊಂಜಿ) – Each one, one by one (Kannada: ಒಂದೊಂದು)
āji + āji = ājāji (ಆಜಿ + ಆಜಿ = ಆಜಾಜಿ) – Six each (Kannada: ಆರಾರು)
kicci + attụ = kiccattụ (ಕಿಚ್ಚಿ + ಅತ್ತ್ = ಕಿಚ್ಚತ್ತ್) – not Jealousy / not fire (Kannada: ಕಿಚ್ಚಲ್ಲ/ಹೊಟ್ಟೆಕಿಚ್ಚಲ್ಲ)
nañji + āṇḍụ = nañjāṇḍụ (ನಂಜಿ + ಆಂಡ್ = ನಂಜಾಂಡ್) – It became poison / (Someone) felt jealousy (Kannada: ನಂಜಾಯ್ತು / ಹೊಟ್ಟೆಕಿಚ್ಚಾಯ್ತು)
kempu + āṇḍụ = kempāṇḍụ (ಕೆಂಪು + ಆಂಡ್ = ಕೆಂಪಾಂಡ್) – It became red (Kannada: ಕೆಂಪಾಯ್ತು)
bolpu + ijji = bolpijji (ಬೊಲ್ಪು + ಇಜ್ಜಿ = ಬೊಲ್ಪಿಜ್ಜಿ) – No light (Kannada: ಬೆಳಕಿಲ್ಲ)
dombu + att = dombatt (ದೊಂಬು + ಅತ್ತ್ = ದೊಂಬತ್ತ್) – Not sunshine (Kannada: ಬಿಸಿಲಲ್ಲ)
kelavu + āsælu = kelavāsælu (ಕೆಲವು + ಆಸೆ'ಲು = ಕೆಲವಾಸೆ"ಲು) – some wishes (Kannada: ಕೆಲವಾಸೆಗಳು)
kajavu + ijji = kajavijji (ಕಜವು + ಇಜ್ಜಿ = ಕಜವಿಜ್ಜಿ) – No rubbish (Kannada: ಕಸವಿಲ್ಲ)
baḍavu + āpuṇḍu = baḍavāpuṇḍu (ಬಡವು + ಆಪುಂಡು = ಬಡವಾಪುಂಡು) – Feeling hungry (Kannada: ಹಸಿವಾಗುತ್ತದೆ)
This sandhi may also occur with a final ‘a’ vowel when this is not considered as essential part of the word and if it will not change the meaning of the word. For example, when the final ‘a’ is the vowel of the genitive case suffix, adjectives, adverbs, conjunctions etc.
E.g
ill’da + ulai = ill’dulai (ಇಲ್ಲ್'ದ + ಉಲೈ = ಇಲ್ಲ್'ದುಲೈ) – inside the house (Kannada: ಮನೆಯೊಳಗೆ)
āyena + illụ = āyenillụ (ಆಯೆನ + ಇಲ್ಲ್ = ಆಯೆನಿಲ್ಲ್) – His house (Kannada: ಅವನ ಮನೆ)
ūruda + aḍe = ūrudaḍe (ಊರುದ + ಅಡೆ = ಊರುದಡೆ) – towards the village (Kannada: ಮನೆಯ ಕಡೆಗೆ)
bāræda + iræ = bārædiræ (ಬಾರೆ'ದ + ಇರೆ' = ಬಾರೆ'ದಿರೆ') – Banana leave (Kannada: ಬಾಳೆ ಎಲೆ)
maratta + oṭṭugu = marattoṭṭugu (ಮರತ್ತ + ಒಟ್ಟುಗು = ಮರತ್ತೊಟ್ಟುಗು) – With the tree (Kannada: ಮರದೊಟ್ಟಿಗೆ)
ninna + iṣṭa = ninniṣṭa (ನಿನ್ನ + ಇಷ್ಟ = ನಿನ್ನಿಷ್ಟ) – Your wish (Kannada: ನಿನ್ನಿಷ್ಟ)
elya + oñji = elyoñji (ಎಲ್ಯ + ಒಂಜಿ - ಎಲ್ಯೊಂಜಿ) – A small one (Kannada: ಸಣ್ಣದೊಂದು)
apaga + itte = apagitte (ಅಪಗ + ಇತ್ತೆ - ಅಪಗಿತ್ತೆ) – He was there that time (Kannada: ಆವಾಗಿದ್ದನು)
kuḍa + oriye = kuḍoriye (ಕುಡ + ಒರಿಯೆ = ಕುಡೊರಿಯೆ) – another person (Kannada: ಇನ್ನೊಬ್ಬನು)
pōnaga + ēra = pōnagēra (ಪೋನಗ + ಏರಾ = ಪೋನಗೇರಾ) – while going, someone… (Kannada: ಹೋಗುವಾಗ ಯಾರೋ)
tūnaga + ittijerụ = tūnagittijerụ (ತೂನಗ + ಇತ್ತಿಜೆರ್ = ತೂನಗಿತ್ತಿಜೆರ್) – they were not there when (someone) saw (Kannada: ನೋಡುವಾಗ ಇರಲಿಲ್ಲ)
This sandhi may also occur with a final ‘æ’ sometimes if it will not change the meaning of the word. Usually it happens when the final ‘æ’ is the vowel of the infinitives
E.g.
bētæ + oñji = bētoñji (ಬೇತೆ' + ಒಂಜಿ = ಬೇತೊಂಜಿ) – different one (Kannada: ಬೇರೆಯೊಂದು)
pōDigæ + ijji = pōDigijji (ಪೋಡಿಗೆ' + ಇಜ್ಜಿ = ಪೋಡಿಗಿಜ್ಜಿ) – No fear (Kannada: ಭಯವಿಲ್ಲ)
magtæ + ora = magtora (ಮಗ್ತೆ' + ಒರ = ಮಗ್ತೊರ) – once again (Kannada: ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ)
Infinitives
pōyeræ + uṇḍu = pōyeruṇḍu (ಪೋಯೆರೆ' + ಉಂಡು = ಪೋಯೆರುಂಡು) – have to go (Kannada: ಹೋಗಲಿಕ್ಕೆದೆ)
bareræ + āyiji = barerāyiji (ಬರೆರೆ' + ಆಯಿಜಿ = ಬರೆರಾಯಿಜಿ) – could not come (Kannada: ಬರಲಿಕ್ಕಾಗಲಿಲ್ಲ)
lepperæ + ittæ = lepperittæ (ಲೆಪ್ಪೆರೆ' + ಇತ್ತೆ' = ಲೆಪ್ಪೆರಿತ್ತೆ') – I was about to call (Kannada: ಕರೆಯಲಿಕ್ಕಿದ್ದೆನು)
pareræ + attụ = parerattụ (ಪರೆರೆ' + ಅತ್ತ್ = ಪರೆರತ್ತ್) – not to drink (Kannada: ಕುಡಿಯಲಿಕ್ಕಲ್ಲ)
When the second word begins with ‘a’ vowel, then the final vowel ‘æ’ of the first word will be retained and the first vowel ‘a’ of the second word will be elided (except infinitives)
pōḍigæ + attụ = pōḍigættụ (ಪೋಡಿಗೆ' + ಅತ್ತ್ = ಪೋಡಿಗೆ'ತ್ತ್) – Not fear (Kannada: ಭಯವಲ್ಲ)
mallæ + attụ = mallættụ (ಮಲ್ಲೆ' + ಅತ್ತ್ = ಮಲ್ಲೆ'ತ್ತ್) – Not big / No problem (Kannada: ದೊಡ್ದದಲ್ಲ, ತೊಂದರೆಯಿಲ್ಲ)
ellæ + āvandụ = ellǣvandụ (ಎಲ್ಲೆ' + ಆವಂದ್ = ಎಲ್ಲೇ'ವಂದ್) – May not possible tomorrow (Kannada: ನಾಳೆಯಾಗದು)
eḍḍæ + attụ = eḍḍættụ (ಎಡ್ಡೆ' + ಅತ್ತ್ = ಎಡ್ಡೆ'ತ್ತ್) – not good (Kannada: ಒಳ್ಳೆದಲ್ಲ)
eḍḍæ + āṇḍụ = eḍḍǣṇḍụ (ಎಡ್ಡೆ' + ಆಂಡ್ = ಎಡ್ಡೇ'ಂಡ್) – felt good / good thing happened (Kannada: ಒಳ್ಳೆದಾಯ್ತು)
ittæ + attụ = ittættụ (ಇತ್ತೆ' + ಅತ್ತ್ = ಇತ್ತೆ'ತ್ತ್) – not now (Kannada: ಈಗಲ್ಲ)
However, in other cases Sandhi will not happen when the final vowel is ‘æ’
koḍæ + ōṇḍu = koḍæ ōṇḍu (ಕೊಡೆ' + ಓಂಡು = ಕೊಡೆ' ಓಂಡು) – where is the umbrella? (Kannada: ಕೊಡೆಯೆಲ್ಲಿದೆ?)
bēlæ + ijji = bēlæ ijji (ಬೇಲೆ' + ಇಜ್ಜಿ = ಬೇಲೆ' ಇಜ್ಜಿ) – No work / No job (Kannada: ಕೆಲಸವಿಲ್ಲ)
tāræ + uṇḍu = tāræ uṇḍu (ತಾರೆ' + ಉಂಡು = ತಾರೆ' ಉಂಡು) – coconut tree is there (Kannada: ತೆಂಗಿನ ಮರವಿದೆ)
2. āgama sandhi
āgama sandhi or sandhi by coming or by arrival of an additional consonant occurs when a connecting consonant is inserted between two vowels. Usually if the preceding vowel is 'i', 'e', 'ai' the connecting consonant is 'y', if the preceding vowel is 'u', 'o' the connecting consonant is 'v'.
E.g.
ini + attụ = iniyattụ (ಇನಿ + ಅತ್ತ್ = ಇನಿಯತ್ತ್) – not today (Kannada: ಇವತ್ತಲ್ಲ)
ini + ijji = iniyijji (ಇನಿ + ಇಜ್ಜಿ = ಇನಿಯಿಜ್ಜಿ) – It is not available today (Kannada: ಇವತ್ತಿಲ್ಲ)
ori + ulle = oriyulle (ಒರಿ + ಉಲ್ಲೆ = ಒರಿಯುಲ್ಲೆ) – one person is there (Kannada: ಒಬ್ಬನಿದ್ದಾನೆ)
sari + ēr = sariyēr (ಸರಿ + ಏರ್ = ಸರಿಯೇರ್) – who is correct? (Kannada: ಸರಿಯಾರು?)
mari + ōṇḍu = mariyōṇḍu (ಮರಿ + ಓಂಡು = ಮರಿಯೋಂಡು) – Where is the snake? (Kannada: ಹಾವೆಲ್ಲಿದೆ?)
āye + attụ = āyeyattụ (ಆಯೆ + ಅತ್ತ್ = ಆಯೆಯತ್ತ್) – Not him (Kannada: ಅವನಲ್ಲ)
rāme + ijje = rāmeyijje (ರಾಮೆ + ಇಜ್ಜೆ = ರಾಮೆಯಿಜ್ಜೆ) – Rama is not there (Kannada: ರಾಮನಿಲ್ಲ)
bhīme + ulle = bhīmeyulle (ಭೀಮೆ + ಉಲ್ಲೆ = ಭೀಮೆಯುಲ್ಲೆ) – Bhima is there (Kannada: ಭೀಮನಿದ್ದಾನೆ)
aḍe + ōḍe = aḍeyōḍe (ಅಡೆ + ಓಡೆ = ಅಡೆಯೋಡೆ) – To where there? (Kannada: ಅಲ್ಲೆಲ್ಲಿಗೆ?)
kai + attụ =kaiyattụ (ಕೈ + ಅತ್ತ್ = ಕೈಯತ್ತ್) – Not hand (Kannada: ಕೈಯಲ್ಲ)
kai + uṇḍu = kaiyuṇḍu (ಕೈ + ಉಂಡು = ಕೈಯುಂಡು) – Hand is there (Kannada: ಕೈಯಿದೆ)
dai + olpa = daiyolpa (ದೈ + ಒಲ್ಪ = ದೈಯೊಲ್ಪ) – where is the plant? (Kannada: ಗಿಡವೆಲ್ಲಿ?)
eru + attụ = eruvattụ (ಎರು + ಅತ್ತ್ = ಎರುವತ್ತ್) – Not buffalo (Kannada: ಕೋಣವಲ್ಲ)
guru + ijjerụ = guruvijjerụ (ಗುರು + ಇಜ್ಜೆರ್ = ಗುರುವಿಜ್ಜೆರ್) – Guru is not there (Kannada: ಗುರುವಿಲ್ಲ)
paru + uṇḍu = paruvuṇḍu (ಪರು + ಉಂಡು = ಪರುವುಂಡು) – teeth are there (Kannada: ಹಲ್ಲಿದೆ)
maḍu + ittụṇḍụ – maḍuvittụṇḍụ (ಮಡು + ಇತ್ತ್ಂಡ್ = ಮಡುವಿತ್ತ್ಂಡ್) – Had an axe (Kannada: ಕೊಡಲಿ ಇತ್ತು)
gaḍu + āṇḍụ – gaḍuvāṇḍụ (ಗಡು + ಆಂಡ್ = ಗಡುವಾಂಡ್) – Term is over (Kannada: ಅವಧಿಯಾಯ್ತು)
tulu + enca = tuluvenca (ತುಲು + ಎಂಚ = ತುಲುವೆಂಚ) – how is Tulu? (Kannada: ತುಳು ಹೇಗೆ?)
pū + ari = pūvari (ಪೂ + ಅರಿ = ಪೂವರಿ) – Flower and rice (Kannada: ಹೂವಕ್ಕಿ, ಹೂ ಮತ್ತು ಅಕ್ಕಿ)
maro + attụ = marovattụ (ಮರೊ + ಅತ್ತ್ = ಮರೊವತ್ತ್) – Not the tree (Kannada: ಮರವಲ್ಲ)
maro + ādụ = marovādụ (ಮರೊ + ಆದ್ = ಮರೊವಾದ್) – having became a tree (Kannada: ಮರವಾಗಿ)
satyo + ijji = satyovijji (ಸತ್ಯೊ + ಇಜ್ಜಿ = ಸತ್ಯೊವಿಜ್ಜಿ) – No truth (Kannada: ಸತ್ಯವಿಲ್ಲ)
artho + uṇḍu = arthovuṇḍu (ಅರ್ಥೊ + ಉಂಡು = ಅರ್ಥೊವುಂಡು) – have meaning (Kannada: ಅರ್ಥವಿದೆ)
dharmo + itti = dharmovitti (ಧರ್ಮೊ + ಇತ್ತಿ = ಧರ್ಮೊವಿತ್ತಿ) – that which has virtue/ righteousness (Kannada: ಧರ್ಮವಿದ್ದ)
sukho + ōṇḍu = sukhovōṇḍu (ಸುಖೊ + ಓಂಡು = ಸುಖೊವೋಂಡು) – where is happiness? (Kannada: ಸುಖವೆಲ್ಲಿದೆ?)
kano + ētụ = kanovētụ (ಕನೊ + ಏತ್ = ಕನೊವೇತ್) – how many dreams? (Kannada: ಕನಸೆಷ್ಟು)
3. ādēśa sandhi
ādēśa sandhi or sandhi by substitution occurs when the second of two words that combine begins with an unvoiced plosive consonant, it will be changed to the voiced consonant. Most of the words in which this type of sandhi occurs are old compounds and we don’t see much examples for this sandhi in Tulu
E.g
bara + kāla = baragāla (ಬರ + ಕಾಲ = ಬರಗಾಲ) – Time of famine (Kannada: ಬರ + ಕಾಲ = ಬರಗಾಲ)
aræ + kāla = arægāla (ಅರೆ' + ಕಾಲ = ಅರೆ'ಗಾಲ) – Summer / Half season (Kannada: ಬೇಸಿಗೆ ಕಾಲ)
bēsha + kāla = bēshagāla (ಬೇಶ + ಕಾಲ = ಬೇಶಗಾಲ) - Summer (Kannada: ಬೇಸಿಗೆ ಕಾಲ)
kali + kāla = kaligāla (ಕಲಿ + ಕಾಲ = ಕಲಿಗಾಲ) – The age of Kali (Kannada: ಕಲಿಗಾಲ)
This sandhi may also occur when the final vowel of the first word is ‘u’ and the following word begins with ‘p’ or ‘b’ consonant, the p or b changes to ‘v’
E.g
iru + pattụ = iruvattụ (iruva) (ಇರು + ಪತ್ತ್ = ಇರುವತ್ತ್ (ಇರುವ)) – Twenty (Kannada: ಇಪ್ಪತ್ತು)
sū + batti = sūvatti (ಸೂ + ಬತ್ತಿ = ಸೂವತ್ತಿ) – Lamp and wick (Kannada: ದೀಪ ಮತ್ತು ಬತ್ತಿ)
pudu + bārụ = puduvārụ (ಪುದು + ಬಾರ್ = ಪುದುವಾರ್) – New paddy; A feast with new rice after the harvest (Kannada: ಹೊಸಭತ್ತ)
oru + bāro = oruvāro (ಒರು + ಬಾರೊ = ಒರುವಾರೊ) – once (Kannada: ಒಂದು ಬಾರಿ)
iru + bāro = iruvāro (ಇರು + ಬಾರೊ = ಇರುವಾರೊ) - Twice (Kannada: ಎರಡು ಬಾರಿ)
tiru + bailụ = tiruvailụ (ತಿರು + ಬೈಲ್ = ತಿರುವೈಲ್) – A place name (bail = A plain) (Kannada: ಒಂದು ಸ್ಥಳದ ಹೆಸರು)
oru + balla = oruvalla (ಒರು + ಬಲ್ಲ = ಒರುವಲ್ಲ) – A measure of volume (Kannada: ಒಂದು ಬಳ್ಳ)
kiru + bañji = kiruvañji (ಕಿರು + ಬಂಜಿ = ಕಿರುವಂಜಿ) – the lower belly (Kannada: ಕಿಬ್ಬೊಟ್ಟೆ)
kiru + bālụ = kiruvālụ (ಕಿರು + ಬಾಲ್ = ಕಿರುವಾಲ್) – A small knife (Kannada: ಚಿಕ್ಕ ಕತ್ತಿ)
If you find this lesson helpful, please share it with your friends who wish to learn Tulu :)
Click here to go to Vocabulary page.
Click here for Video lessons
Bye!